Cambine Adventskalender 19

Frohes Christfest - Feliz Natal - Merry Christmas


Denn er ist unser Friede,
der aus beiden eines gemacht hat
und den Zaun abgebrochen hat,
der dazwischen war,
nämlich die Feindschaft.
Epheser 2:14

20 Jahre nach der Wiedervereinigung Deutschlands gibt es noch viele trennende Zäune und Mauern in unserer Welt. Aber da ist auch die Botschaft des Engels an die Hirten von Bethlehem:

Ehre sei Gott in der Höhe
und Friede auf Erden
bei den Menschen seines Wohlgefallens.

Diese große Sehnsucht und Hoffnung verbindet uns,
frohes Christfest!



Porque ele é a nossa paz,
o qual de ambos fez um;
e tendo derribado a parede da separação
que estava no meio, a inimizade.
Efésios 2:14

20 anos depois da reunificação de Alemanha ainda existem muitas paredes da separação no nosso mundo. Mas também existe a mensagem do anjo aos pastores de Belém:

Glória a Deus nas maiores alturas,
e paz na terra entre os homens,
a quem ele quer bem.

Estamos juntos naquela grande saudade e esperança,
feliz Natal!



For he is our peace,
who has made both one and
has broken down the middle wall
of partition between us.
Ephesians 2:14

20 years after the reunification of Germany still exist many walls of partition in our world. But there is also the message of the angel to the shepherds of Bethlehem:

Glory to God in the highest
and on earth peace.
Good will toward men.

We are together in this great longing and hope,
merry Christmas!

Claudia + Thomas Guenther
Cambine, Moçambique, 2010/12/24